Thanks to some awesome dudes from Something Awful, the full two-hour Game Center CX USA Special has been subtitled, and it's all ready to watch.
It's an amazing episode, with Arino visiting fans in LA, going to a game museum in San Francisco, and generally just being one of the cutest people on the planet. He also plays RoboCop for the NES, which looks like a pretty terrible game.
You can watch the full special, with English subs, under the cut. It's worth watching, especially if you're a fan of the series. My heart was warmed more than a few times.
Still hoping that we'll get more competent and consistent official subs for the show, but I'm glad the fans care enough to do good work anyway.
http://www.youtube.com/v/mMzwkNuFEno?version=3&hl=en_US