Fans who played through Sword Art Online: Hollow Fragment know that it is infamous for some of their rather horrid translations. According to Siliconera, things will be different for the upcoming Sword Art Online: Lost Song game.
Siliconera asked the producer for Sword Art Online: Lost Song, Yosuke Futami if fans can expect a better English translation and this is what he had to say:
Ah, right, the English translations in Sword Art Online: Hollow Fragment weren’t that good, huh? Actually, there’s a reason for that, but it’s not something that I can talk about,” Futami said to us. “But we’re aware of the root of the problem and what I can say is that this time around with Lost Song, we’re doing things differently. Fans can expect much better translations as the localization process will be handled very differently. Please look forward to it.
Sword Art Online: Lost Song will be released on PS3 and PS Vita in 2015.