Rumors have been swirling around that Portal 2 would support full Move control with the PlayStation 3 controller, with the explanation for this essentially being an apology for the PlayStation 3 never receiving a port of Left 4 Dead and how poorly the port of The Orange Box was handled. Well, it turns out all this talk is simply the result of a mistranslation on Eurogamer Germany’s part. For their part Valve’s response was;
“Unfortunately this quote was “lost in translation” — Portal 2 does not include support for Sony’s motion controller. “
So it looks like you’ll just have to stick with regular analog controllers like the rest of us plebeians.